1
00:02:17,100 --> 00:02:19,630
<b><i>Itami Youji, age 33.</i></b>

2
00:02:19,980 --> 00:02:22,710
<b><i>Accepted by himself and others as an otaku.</i></b>

3
00:02:23,080 --> 00:02:24,580
<b><i>He boasts...</i></b>

4
00:02:24,580 --> 00:02:28,280
<b>I work to support my hobby, you know.</b>

5
00:02:28,740 --> 00:02:33,250
<b>So if you asked me which I'd choose, 
my job or my hobby,</b>

6
00:02:33,620 --> 00:02:35,520
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>my hobby takes priority.</b></font>

7
00:02:41,510 --> 00:02:46,500
<b><u>{\an3}Episode 1  The Self-Defense Force Goes to Another World</u></b>

8
00:03:00,200 --> 00:03:01,970
<b>Yes, I do come here often.</b>

9
00:03:01,970 --> 00:03:04,490
<b>Lottery tickets sold here!</b>

10
00:03:01,970 --> 00:03:04,490
<b>{\an4}500
Million
Yen</b></font>

11
00:03:09,810 --> 00:03:12,990
<b><i>{\an8}The next stop is Shinbashi. Shinbashi.</i></b>

12
00:03:13,480 --> 00:03:15,340
<b><i>{\an8}The doors on the left side will open.</i></b>

13
00:03:16,200 --> 00:03:17,960
<b><i>{\an8}Please change here for 
the Ginza subway line,</i></b>

14
00:03:17,960 --> 00:03:21,040
<b><i>{\an8}the Toei Asakusa subway line, 
and the Yurikamome line.</i></b>

15
00:04:00,200 --> 00:04:01,530
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Ah... Huh?</b></font>

16
00:04:01,530 --> 00:04:03,590
<b>Huh? Huh?</b>

17
00:04:03,590 --> 00:04:05,160
<b>M-My body's...</b>

18
00:04:10,320 --> 00:04:11,600
<b>What?!</b>

19
00:04:23,250 --> 00:04:23,950
<b>Damn it!</b>

20
00:04:28,020 --> 00:04:29,500
<b>They're having a sale there.</b>

21
00:04:29,500 --> 00:04:30,160
<b>Oh, you're right.</b>

22
00:04:45,270 --> 00:04:48,980
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>{\an8}We expect heavy crowds today 
due to an event in progress.</i></b>

23
00:04:48,980 --> 00:04:51,710
<b><i>{\an8}Please follow the directions 
of the officials on duty.</i></b>

24
00:04:53,780 --> 00:04:55,530
<b>So tired...</b>

25
00:04:56,720 --> 00:05:00,190
<b>No, no! Today is a big event 
that only happens once a year!</b>

26
00:05:00,190 --> 00:05:01,610
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Gotta do research!</b></font>

27
00:05:07,700 --> 00:05:10,100
<b>{\an8}Watch Where
You Walk</b>

28
00:05:19,230 --> 00:05:20,290
<b><i>What's that?</i></b>

29
00:05:21,840 --> 00:05:22,870
<b><i>An elf?</i></b>

30
00:05:25,570 --> 00:05:26,510
<b><i>Huh?</i></b>

31
00:05:27,930 --> 00:05:29,470
<b><i>A sorcerer?</i></b>

32
00:05:31,040 --> 00:05:32,010
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Huh?!</i></b></font>

33
00:05:33,320 --> 00:05:34,520
<b><i>A Gothic lolita?!</i></b>

34
00:05:36,260 --> 00:05:37,440
<b>Ow...</b>

35
00:05:37,960 --> 00:05:39,840
<b>A-Are you okay?</b>

36
00:05:39,840 --> 00:05:41,350
<b>Y-Yeah.</b>

37
00:05:41,350 --> 00:05:42,210
<b>Oh...</b>

38
00:05:42,910 --> 00:05:46,060
<b>Are you headed to the doujinshi
sale and exhibit, too?</b></font>

39
00:05:48,090 --> 00:05:49,410
<b>Yep!</b>

40
00:05:52,070 --> 00:05:53,540
<b>Wow...</b>

41
00:05:58,320 --> 00:05:59,210
<b>What is that?</b>

42
00:05:59,750 --> 00:06:00,680
<b>A movie prop?</b>

43
00:06:08,730 --> 00:06:11,180
<b>Oh, these guys are selling, too?</b>

44
00:06:11,180 --> 00:06:13,580
<b>I should still make it in time.</b>

45
00:06:14,390 --> 00:06:16,340
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Whoa! That circle's here, too?!</b></font>

46
00:06:16,340 --> 00:06:19,100
<b>Wow, and even <i>Mei Com</i>! All right!</b>

47
00:06:26,300 --> 00:06:28,600
<b>Something just...</b>

48
00:07:02,220 --> 00:07:05,520
<b>Ginza 4-chome police box here! 
We have an emergency!</b>

49
00:07:05,520 --> 00:07:07,900
<b>Ginza 4-chome police box here! 
We have an emergency!</b>

50
00:07:12,990 --> 00:07:13,990
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Oh, crap...</b></font>

51
00:07:14,440 --> 00:07:16,330
<b>Oh, crap... Oh, crap...</b>

52
00:07:19,070 --> 00:07:21,930
<b>It couldn't be... That's impossible...</b>

53
00:07:32,880 --> 00:07:34,200
<b>Out of the way!</b>

54
00:07:42,200 --> 00:07:44,810
<b>Damn... If this doesn't stop,</b>

55
00:07:45,180 --> 00:07:47,690
<b>the summer doujinshi sale and exhibit...</b>

56
00:07:48,100 --> 00:07:50,610
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>will be canceled!</b></font>

57
00:07:53,020 --> 00:07:55,040
<b>Get up! It's dangerous here!</b>

58
00:07:55,360 --> 00:07:57,410
<b>Do you wanna die?! You have to run!</b>

59
00:07:58,780 --> 00:07:59,910
<b>Who are you?</b>

60
00:08:00,590 --> 00:08:01,510
<b>I'm...</b>

61
00:08:31,450 --> 00:08:32,240
<b>Are you all right?!</b>

62
00:08:37,920 --> 00:08:39,640
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Please move slowly!</b></font>

63
00:08:39,640 --> 00:08:43,710
<b>Don't push! Please follow directions!</b>

64
00:08:43,710 --> 00:08:46,630
<b>Barricade all the civilians 
in the Imperial Palace!</b>

65
00:08:46,630 --> 00:08:47,720
<b>Who are you?</b>

66
00:08:47,720 --> 00:08:49,250
<b>Just do as we say!</b>

67
00:08:49,550 --> 00:08:51,550
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>If you let those guys come here,</b></font>

68
00:08:51,550 --> 00:08:52,970
<b>there'll be a bloodbath in 
front of the Imperial Palace!</b>

69
00:09:16,320 --> 00:09:18,240
<b>Inspector! Here!</b>

70
00:09:20,360 --> 00:09:21,430
<b>Y-Yes...</b>

71
00:09:22,670 --> 00:09:24,710
<b>U-Understood.</b>

72
00:09:28,660 --> 00:09:30,740
<b>Hey, was that...</b>

73
00:09:31,610 --> 00:09:32,410
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>It was.</b></font>

74
00:09:33,410 --> 00:09:36,220
<b>Civilians must have top priority.</b>

75
00:09:39,010 --> 00:09:40,350
<b>It's open!</b>

76
00:09:43,220 --> 00:09:45,970
<b>Don't push! Follow the directions!</b>

77
00:09:51,980 --> 00:09:54,210
<b>The administrative district 
has been largely occupied,</b>

78
00:09:54,210 --> 00:09:55,910
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>but we'll defend Sakurada-mon to the death.</b></font>

79
00:09:56,300 --> 00:09:58,550
<b>Reinforcements will be 
sent this way shortly.</b>

80
00:09:58,550 --> 00:09:59,700
<b>Where's the main enemy force?</b>

81
00:10:01,230 --> 00:10:02,160
<b>They're coming now.</b>

82
00:10:09,390 --> 00:10:13,440
<b>There are structures built 
of brick and marble here.</b>

83
00:10:13,440 --> 00:10:14,340
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Sir?</b></font>

84
00:10:15,340 --> 00:10:17,030
<b>I am relieved</b>

85
00:10:17,420 --> 00:10:19,430
<b>to see something familiar.</b>

86
00:10:21,080 --> 00:10:24,180
<b>Do you not feel uneasy?</b>

87
00:10:25,160 --> 00:10:28,490
<b>Do you not wonder where 
we have found ourselves?</b>

88
00:10:31,190 --> 00:10:32,480
<b>Here they come!</b>

89
00:10:35,050 --> 00:10:36,500
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Where first?</b></font>

90
00:10:36,500 --> 00:10:38,540
<b>We have five helis coming in from Ichigaya.</b>

91
00:10:38,540 --> 00:10:40,320
<b>The first regiment is out in Nerima.</b>

92
00:10:54,870 --> 00:10:56,400
<b>{\an8}Ground Self-Defense Force</b>

93
00:11:01,710 --> 00:11:02,720
<b>Fire!</b>

94
00:11:14,530 --> 00:11:15,900
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>The enemy's formation is broken!</b></font>

95
00:11:15,900 --> 00:11:17,700
<b>Fire!</b>

96
00:11:28,480 --> 00:11:29,590
<b>There, there...</b>

97
00:11:47,290 --> 00:11:48,500
<b>What's wrong?</b>

98
00:11:48,500 --> 00:11:51,520
<b>You can't find your mom and dad?</b>

99
00:11:54,910 --> 00:11:57,540
<b>Okay, then let's go find them.</b>

100
00:11:58,210 --> 00:12:00,760
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Don't worry. You can count on me.</b></font>

101
00:12:13,540 --> 00:12:16,330
<b><i>I didn't get to buy any doujinshi...</i></b>

102
00:12:17,780 --> 00:12:20,730
<b>In the face of this disaster,</b>

103
00:12:19,340 --> 00:12:22,050
<b>{\an8}Ministry of Defense</b>

104
00:12:20,730 --> 00:12:23,870
<b>this man was active in evacuation 
and rescue efforts,</b>

105
00:12:23,870 --> 00:12:26,630
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>saving the lives of countless citizens.</b></font>

106
00:12:27,030 --> 00:12:30,980
<b>The brave feats of this man, known as the 
hero of Ginza and hero of Nijuubashi,</b>

107
00:12:30,980 --> 00:12:33,310
<b>are the pride of all citizens of Japan.</b>

108
00:12:37,650 --> 00:12:39,650
<b>We will now present the commendation.</b>

109
00:12:39,650 --> 00:12:41,150
<font face="Open Sans Semibold" size="30" color="

110
00:12:44,650 --> 00:12:46,950
<b>Second Lieutenant Itami Youji.</b>

111
00:12:46,950 --> 00:12:47,910
<b>Yes, sir!</b>

112
00:12:49,990 --> 00:12:53,790
<b>{\an8}Notice of Cancellation of
Doujinshi Sale and Exhibit</b>

113
00:12:50,330 --> 00:12:53,540
<b>Canceled! The doujinshi sale
and exhibit is canceled!</b>

114
00:12:55,560 --> 00:12:56,460
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>What is it?</b></font>

115
00:12:57,520 --> 00:13:00,500
<b>It's... nothing!</b>

116
00:13:01,020 --> 00:13:05,550
<b><i>And that is how Itami was promoted 
to the rank of second lieutenant.</i></b>

117
00:13:06,740 --> 00:13:08,340
<b><i>He just ended up as one.</i></b>

118
00:13:12,390 --> 00:13:15,380
<b>{\an9}Off-Duty SDF Official Saves Citizens
in the Chaos of the Attack on Ginza</b></font>

119
00:13:17,040 --> 00:13:18,880
<b>{\an7}Celebrated SDF Official Saves
Citizens with Quick Thinking</b>

120
00:13:21,030 --> 00:13:25,740
<b><i>This is the man who saved so many lives, 
Second Lieutenant Itami Youji.</i></b>

121
00:13:26,380 --> 00:13:28,450
<b>Damn it!</b>

122
00:13:29,880 --> 00:13:30,780
<b>Hey!</b>

123
00:13:31,280 --> 00:13:32,760
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>I wondered who that was.</b></font>

124
00:13:32,760 --> 00:13:35,070
<b>If it isn't the famous 
Second Lieutenant Itami!</b>

125
00:13:35,070 --> 00:13:37,230
<b>I'm here from Camp Nayoro.</b>

126
00:13:37,230 --> 00:13:38,460
<b>My name's Kurata.</b>

127
00:13:38,980 --> 00:13:43,070
<b>It's a real honor to be in the 
same unit as the hero of Ginza!</b>

128
00:13:43,560 --> 00:13:46,900
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>So, what's it like to be famous?</b></font>

129
00:13:46,900 --> 00:13:49,090
<b>Well? What's it like?</b>

130
00:13:49,090 --> 00:13:52,610
<b>You're so lucky! 
The women must be all over you!</b>

131
00:13:52,610 --> 00:13:53,560
<b>Shut up!</b>

132
00:13:56,690 --> 00:13:59,690
<b>{\an7}Experiencing Heavy Crowds
<font color="
Major and above. Those ranked Captain or lower
will dine in the troops' dining hall.
-Provisions Chief</b>

133
00:13:59,690 --> 00:14:02,450
<b>The sale and exhibit ended
up getting canceled...</b>

134
00:14:02,450 --> 00:14:05,620
<b>And after what happened,
I don't even get weekends off.</b>

135
00:14:06,690 --> 00:14:09,180
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>You were given a commendation by the Minister,</b></font>

136
00:14:09,180 --> 00:14:11,910
<b>and even got promoted. 
Karma's gonna kick your ass for complaining.</b>

137
00:14:11,910 --> 00:14:14,290
<b>It's not like I wanted to be promoted.</b>

138
00:14:15,060 --> 00:14:17,750
<b>You have no ambition at all, do you?</b>

139
00:14:17,750 --> 00:14:22,100
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Look, I just work to support my hobby.</b></font>

140
00:14:22,100 --> 00:14:25,850
<b>So if you asked me which I'd choose, 
my job or my hobby,</b>

141
00:14:25,850 --> 00:14:27,970
<b>I'd give my hobby priority, without question.</b>

142
00:14:29,190 --> 00:14:31,990
<b>Hey, by the way, Itami...</b>

143
00:14:33,380 --> 00:14:35,580
<b>I've kept it a secret until now, but...</b>

144
00:14:36,130 --> 00:14:39,480
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>I was at the sale and exhibit that day.</b></font>

145
00:14:42,030 --> 00:14:42,980
<b>You were?!</b>

146
00:14:42,980 --> 00:14:43,940
<b>Yeah.</b>

147
00:14:44,540 --> 00:14:47,380
<b>I wasn't able to do anything.</b>

148
00:14:47,780 --> 00:14:48,970
<b>I couldn't bring myself to say—</b>

149
00:14:48,970 --> 00:14:51,450
<b>So what about the loot? What'd you get?!</b>

150
00:14:51,450 --> 00:14:53,910
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Wanna come to my place today?</b></font>

151
00:14:54,210 --> 00:14:56,050
<b>H-Hey...</b>

152
00:14:56,050 --> 00:14:58,890
<b>What's the problem? 
We both have the same hobby, don't we?</b>

153
00:14:58,890 --> 00:15:00,280
<b>Thank you for the meal.</b>

154
00:15:00,280 --> 00:15:01,880
<b>Come on, okay?</b>

155
00:15:02,040 --> 00:15:04,990
<b>Please, Kurata?</b>

156
00:15:06,350 --> 00:15:08,860
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Kurata, don't be mad!</b></font>

157
00:15:08,860 --> 00:15:12,310
<b>It's filthy! I had no idea you 
were into that sort of thing!</b>

158
00:15:12,310 --> 00:15:12,890
<b>Huh?</b>

159
00:15:12,890 --> 00:15:15,330
<b>I like girls!</b>

160
00:15:15,330 --> 00:15:17,020
<b>Hey, don't get the wrong idea!</b>

161
00:15:17,020 --> 00:15:18,800
<b>I'm not into that!</b>

162
00:15:18,800 --> 00:15:20,010
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>They're having fun.</b></font>

163
00:15:22,530 --> 00:15:23,720
<b>So this is...</b>

164
00:15:23,720 --> 00:15:24,360
<b>Yes.</b>

165
00:15:24,900 --> 00:15:27,950
<b>It's the type four combat uniform 
we were provided with recently.</b>

166
00:15:27,950 --> 00:15:30,820
<b>In accordance with the recon 
party's investigation,</b>

167
00:15:30,820 --> 00:15:32,740
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>we'll be changing over to these.</b></font>

168
00:15:32,740 --> 00:15:38,060
<b>Though, due to budget cuts, it may take 
some time to get them out to all units.</b>

169
00:15:41,170 --> 00:15:44,380
<b>Why did we get ours first, then?</b>

170
00:15:45,600 --> 00:15:49,210
<b>I suppose it must be because of that.</b>

171
00:15:49,580 --> 00:15:51,420
<b>Because of what?!</b>

172
00:15:51,420 --> 00:15:54,200
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>I mean that, of course.</b></font>

173
00:15:54,200 --> 00:15:55,500
<b>I don't follow.</b>

174
00:15:55,500 --> 00:15:56,570
<b>I'm saying...</b>

175
00:15:57,040 --> 00:16:01,140
<b>The things that you don't want to happen, 
Second Lieutenant, are happening.</b>

176
00:16:04,550 --> 00:16:08,880
<b>Naturally, this land does 
not appear on any map.</b>

177
00:16:09,300 --> 00:16:13,190
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>We don't know what lies beyond 
the gate, or what it is like.</b>

178
00:16:13,190 --> 00:16:14,910
<b>Everything about it is a mystery.</b>

179
00:16:15,950 --> 00:16:19,540
<b>{\an8}We apprehended many of the attackers 
in the previous incident.</b>

180
00:16:19,540 --> 00:16:23,480
<b>{\an8}At present, they are no more than criminals</b>

181
00:16:19,720 --> 00:16:24,660
<font face="Open Sans Semibold" size="24" color="

182
00:16:23,480 --> 00:16:26,500
<b>{\an8}who have broken the law,
or in other words, terrorists.</b>

183
00:16:27,120 --> 00:16:30,060
<b><i>Destroying the gate will
not solve this problem.</i></b>

184
00:16:30,060 --> 00:16:35,540
<b><i>We fear that it may simply lead to the
opening of another gate elsewhere in Japan.</i></b>

185
00:16:36,010 --> 00:16:38,590
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Thus, we have decided to consider</i></b></font>

186
00:16:38,590 --> 00:16:42,640
<b><i>the land beyond the gate, the 
Special Region, a part of Japan.</i></b>

187
00:16:42,970 --> 00:16:45,770
<b><i>And in order to learn what 
lies on the other side,</i></b>

188
00:16:45,770 --> 00:16:50,030
<b><i>as well as to bring any forces 
there to the negotiation table,</i></b>

189
00:16:50,030 --> 00:16:53,560
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>we have determined that it is 
necessary to go beyond the gate,</i></b>

190
00:16:53,560 --> 00:16:56,780
<b><i>even if it is dangerous.</i></b>

191
00:16:58,820 --> 00:17:03,060
<b><i>For the purpose of investigating 
the Special Region,</i></b>

192
00:17:03,060 --> 00:17:05,290
<b><i>apprehending the ringleader 
of the Ginza incident,</i></b>

193
00:17:05,290 --> 00:17:08,150
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>and securing compensation by force,</i></b></font>

194
00:17:08,150 --> 00:17:11,830
<b><i>the government of Japan will dispatch 
the Self-Defense Force to the</i></b>

195
00:17:11,830 --> 00:17:13,550
<b><i>other side of the gate.</i></b>

196
00:17:28,080 --> 00:17:31,620
<b>Wonder if I'll get time off 
for the winter event...</b>

197
00:17:38,240 --> 00:17:43,830
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>{\an8}Our nation will spare no effort in aiding 
Japan's investigation beyond the gate.</i></b>

198
00:17:38,260 --> 00:17:43,190
<b>President Dirrell</b>

199
00:17:44,720 --> 00:17:49,560
<b><i>{\an8}We have made arrangements to send the 
necessary personnel and funding.</i></b>

200
00:17:46,250 --> 00:17:48,250
<b>Seal the Gate, 
Build a Dome</b>

201
00:17:48,250 --> 00:17:50,250
<font face="Open Sans Semibold" size="39" color="
Term Expires</b>

202
00:18:04,300 --> 00:18:09,730
<b>{\an8}This bill has been adopted thanks to the
efforts of Former Prime Minister Houjou</b>

203
00:18:09,730 --> 00:18:13,320
<b>{\an8}and the officials from all political
parties, and now, at last,</b>

204
00:18:09,880 --> 00:18:13,320
<b>New Prime Minister Motoi Shinzou</b>

205
00:18:13,320 --> 00:18:17,310
<font face="Open Sans Semibold" size="27" color="
Special Region Deployment Ceremony</b>

206
00:18:13,940 --> 00:18:17,320
<b>we are ready to dispatch our
men to the Special Region.</b>

207
00:18:18,470 --> 00:18:19,910
<b>All of you,</b>

208
00:18:20,290 --> 00:18:24,140
<b>the mission with which you have been
charged is of grave importance.</b>

209
00:18:27,800 --> 00:18:29,830
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>I'm Hazama, your commander.</b></font>

210
00:18:30,380 --> 00:18:33,610
<b>Many scouts have entered the 
gate in the past month,</b>

211
00:18:34,130 --> 00:18:37,510
<b>but nobody knows what will happen 
to us in the Special Region.</b>

212
00:18:37,970 --> 00:18:44,520
<b>Thus, you must be prepared for combat to 
begin from the moment we cross the gate.</b>

213
00:18:57,750 --> 00:18:59,350
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>We'll be entering the gate shortly.</b></font>

214
00:19:04,830 --> 00:19:05,800
<b><i>Ready!</i></b>

215
00:19:06,230 --> 00:19:06,950
<b><i>Begin!</i></b>

216
00:19:19,750 --> 00:19:21,100
<b>Move out!</b>

217
00:20:09,100 --> 00:20:10,020
<b>General.</b>

218
00:20:10,420 --> 00:20:12,600
<b>The advance party has entered the gate.</b>

219
00:20:13,150 --> 00:20:14,330
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>The rest are still...</b></font>

220
00:20:16,450 --> 00:20:19,190
<b>Worst case, if we're engaged 
in combat immediately,</b>

221
00:20:19,190 --> 00:20:22,060
<b>we'll just have to respond with the 
forces we have currently ready.</b>

222
00:20:46,530 --> 00:20:48,130
<b>Hey, Second Lieutenant Itami...</b>

223
00:20:49,450 --> 00:20:52,940
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Think there are any catgirls on this side?</b></font>

224
00:20:56,310 --> 00:20:57,940
<b>Why wouldn't there be?</b>

225
00:21:02,070 --> 00:21:03,290
<b><i>It was...</i></b>

226
00:21:09,800 --> 00:21:15,000
<b><i>the story of a world connected 
to another world.</i></b>

227
00:21:34,670 --> 00:21:35,880
<b><i>Enemy army sighted!</i></b>

228
00:21:44,670 --> 00:21:49,870
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>The thing that connected the two 
worlds was known to the people as...</i></b>

229
00:21:57,690 --> 00:21:59,230
<b><i>the "Gate."</i></b>

230
00:23:34,680 --> 00:23:39,730
<b><u>{\an3}Episode 2  Two Military Forces</u></b>

231
00:23:35,560 --> 00:23:37,470
<b>{\an8}Next time on GATE:</b>

232
00:23:37,470 --> 00:23:38,930
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>{\an8}Two Military Forces.</b></font>

233
00:23:38,930 --> 00:23:40,930
<b></b>